Og i året 1700 mangler dagene fra 19. februar til 1. marts, da Danmark (og Norge) dette år overgik fra den julianske til den gregorianske kalender. Dette er der taget højde for i Dinslægt - Helligdage, som er en god hjælp, når de latinske betegnelser skal oversættes til nutidige datoangivelser. NB: Hvis du har svenske aner, der er født/døbt/viet eller begravet i perioden 19/2 1700 til 17/2 1753, er du nødt til at forske nøje i, hvilken "dansk" dag, der svarer til den i Sverige registrerede dag. Helligdagsreform (se note 4) Den 20. oktober 1770 var der en helligdagsreform, hvor antallet af helligdage i Danmark (og Norge) blev reduceret med 11 helligdage. Disse dage er medtaget nedenfor og det er angivet, hvornår dagen falder henholdsvis før og efter 1770. Hvis feltet er tomt, er det fordi det er en søndag. De øvrige dage er markeret med et ja / nej, afhængig af, om dagen er en officiel mærkedag. Kirkeårets helligdage kronologisk Se en alfabetisk oversigt i Latinsk ordliste 3. søndag i advent Latinsk navn Dansk navn Før 2/12 1770 Efter 2/12 1770 Festum Novi Anni Nytårsdag 1. januar 1. januar Festum Circumcisionis Domini Kristi omskærelsesdag 1. januar Dom.
Det er dog langt fra alle tilfælde, der kræver behandling.